1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E08 Día 5 2_00 p. m. - 3_00 p. m. (VO STFRandEN)
2
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
Ayudaste a los terroristas a adquirir
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,000
¡Gas nervioso armado!
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Te dije que íbamos
para activar los botes
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,500
una vez que los separatistas llegaron
su base en Asia Central.
6
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Maldita sea, Walt,
te metiste en la cama
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,900
con estas personas y
ahora están amenazando
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,800
¡Usar el gas contra ciudadanos americanos!
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,400
¿Qué hacemos con Walt?
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Lo mantenemos fuera de la vista
11
00:00:30,400 --> 00:00:32,600
el tiempo suficiente para que podamos
construir una narrativa creíble.
12
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
¿Estás hablando de un encubrimiento?
13
00:00:34,900 --> 00:00:39,500
Walt Cummings fue cómplice
en el asesinato de David Palmer.
14
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
Si hacemos público lo de Cummings,
15
00:00:41,700 --> 00:00:44,800
la credibilidad de esta oficina
será destruido.
16
00:00:45,900 --> 00:00:47,000
Señor presidente...
17
00:00:47,000 --> 00:00:47,900
¿Qué pasa, Mike?
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
- Creo que deberías venir aquí.
- ¿Qué está sucediendo?
19
00:00:50,100 --> 00:00:51,300
Sólo venga aquí, señor.
20
00:00:52,500 --> 00:00:53,900
- ¿Lynn?
- ¿Qué es?
21
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
Sé que estás ocupado
22
00:00:55,900 --> 00:00:57,400
pero necesito verte,
por favor.
23
00:01:02,600 --> 00:01:06,000
Necesito que hagas un trabajo para nosotros.
y voy a necesitar que lo haga rápido.
24
00:01:06,100 --> 00:01:07,200
¡Consigue los botes!
25
00:01:07,500 --> 00:01:09,200
Tienes que cortar con precisión.
26
00:01:09,500 --> 00:01:10,700
diez centímetros
27
00:01:10,900 --> 00:01:12,500
desde la parte inferior de la carcasa.
28
00:01:12,800 --> 00:01:14,700
Tu y yo necesitamos un lugar
donde podemos encontrarnos.
29
00:01:14,900 --> 00:01:16,300
Te llamaré en cinco minutos.
30
00:01:17,000 --> 00:01:19,700
Logan le ha pedido a Jack que sea reintegrado
con carácter provisional.
31
00:01:20,100 --> 00:01:22,100
Se le ha dado total autonomía.
y acceso.
32
00:01:22,100 --> 00:01:23,800
Tenemos una posible intercepción en Erwich.
33
00:01:23,800 --> 00:01:25,200
Un hombre llamado Jacob Rossler...
34
00:01:25,300 --> 00:01:26,300
un programador de software
35
00:01:26,300 --> 00:01:28,300
acusado de código de alta seguridad
infiltración.
36
00:01:28,500 --> 00:01:29,400
Nunca condenado.
37
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Copia eso.
38
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
¡Agente federal!
39
00:01:33,300 --> 00:01:36,500
¡Rossler está detenido!
Repito, ¡Rossler está detenido!
40
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
Respuesta.
41
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
¿Sí?
42
00:01:40,500 --> 00:01:42,300
Disponemos de las claves de identificación.
43
00:01:44,000 --> 00:01:44,800
¡No!
44
00:01:46,300 --> 00:01:47,400
¿Lo logrará?
45
00:01:48,300 --> 00:01:50,100
No. Está muerto.
46
00:01:50,900 --> 00:01:53,300
Rossler es nuestro único vínculo.
a esos botes.
47
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
Erwich llamará aquí en cualquier momento.
48
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
Él esperará hablar con él.
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,100
¿Cuál es la situación?
50
00:02:27,200 --> 00:02:29,900
Rossler está muerto.
baleado por su compañera.
51
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
¿Qué efecto tiene eso en nuestro plan?
52
00:02:31,800 --> 00:02:33,500
Teníamos la intención de utilizar Rossler
53
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
para llevarnos a Erwich y Sentox.
54
00:02:35,700 --> 00:02:36,500
¿Cómo?
55
00:02:36,500 --> 00:02:38,100
Rossler iba a venderle un chip a Erwich
56
00:02:38,100 --> 00:02:40,000
eso le permitiría
para activar los botes
57
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
y suelte el Sentox.
58
00:02:41,000 --> 00:02:42,300
¿Y ponemos un rastreador en el chip?
59
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
Sí, para seguir a Erwich
a los botes.
60
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
Obviamente ese plan tiene que cambiar.
61
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
¿Ha fijado Erwich una hora y un lugar?
¿Ya para la reunión?
62
00:02:49,000 --> 00:02:49,600
No.
63
00:02:49,700 --> 00:02:52,300
También hemos detectado un aumento de la charla.
relacionado con los botes.
64
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
¿Relacionado cómo?
65
00:02:53,600 --> 00:02:56,200
Erwich ha estado sondeando
a organizaciones terroristas
66
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
con células durmientes establecidas aquí.
67
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
el esta pidiendo ayuda
lanzando gas nervioso
68
00:02:59,900 --> 00:03:02,000
ataques a objetivos más grandes,
en todo el país.
69
00:03:02,100 --> 00:03:03,900
Hay una llamada entrando
en el teléfono de Rossler.
70
00:03:04,000 --> 00:03:06,100
Suponemos que es Erwich.
¿Qué es lo que quieres hacer?
71
00:03:06,100 --> 00:03:07,300
Ponlo en el altavoz.
72
00:03:12,200 --> 00:03:15,900
Jack, este tiene que ser Erwich.
La CTU está en juego.
73
00:03:16,400 --> 00:03:17,300
¿Estás listo?
74
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
Sí.
75
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
Cinco minutos.
76
00:03:23,700 --> 00:03:27,000
Techo del aparcamiento,
esquina de White Oak y Mattison.
77
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Uno de mis hombres se reunirá contigo.
78
00:03:29,600 --> 00:03:30,700
Busque una camioneta azul.
79
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
¿Qué opinas?
80
00:03:35,400 --> 00:03:37,700
Creo que tomamos un descanso.
Dame el chip.
81
00:03:44,500 --> 00:03:47,100
Este es Jack Bauer.
Déjame hablar con Bill Buchanan.
82
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Buchanan.
83
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Bill, ¿entiendes eso?
84
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
Sí. Erwich envía a alguien más
a la reunión.
85
00:03:52,400 --> 00:03:53,300
Eso es un problema.
86
00:03:53,300 --> 00:03:54,400
No, no lo creo.
87
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
Significa que puedo pasarme
como Rossler.
88
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
Podemos mantener la reunión.
Podemos controlar esto.
89
00:03:59,200 --> 00:04:01,700
Rossler y el hombre que es Erwich
El envío puede conocerse.
90
00:04:01,700 --> 00:04:03,100
No, dijo:
"busque una camioneta azul".
91
00:04:03,100 --> 00:04:05,200
Él no habría dicho eso si
se conocían.
92
00:04:05,300 --> 00:04:06,500
Es un gran riesgo, Jack.
93
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
Jack, probablemente te matarán.
94
00:04:08,200 --> 00:04:09,700
incluso si creen que eres Rossler.
95
00:04:09,800 --> 00:04:10,700
Ata un cabo suelto.
96
00:04:10,700 --> 00:04:12,400
Bueno, ahora mismo
no tenemos otra opción.
97
00:04:12,400 --> 00:04:14,700
Si tenemos suerte,
Este tipo llevará el chip a Erwich.
98
00:04:14,800 --> 00:04:16,500
Y eso nos llevará al gas nervioso.
99
00:04:20,700 --> 00:04:22,200
Muy bien, Jack.
Hazlo.
100
00:04:22,900 --> 00:04:23,900
Gracias.
101
00:04:25,500 --> 00:04:27,800
Cloe, Edgar,
Jack te necesitará
102
00:04:27,900 --> 00:04:30,300
para darle soporte técnico a través
la instalación de ese chip.
103
00:04:30,400 --> 00:04:32,500
- Vamos a sacar los esquemas.
- Ya en eso.
104
00:04:35,400 --> 00:04:37,500
Muy bien, el chip que serás
regalarlos es genuino,
105
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
pero es inútil sin
el código de desbloqueo correcto.
106
00:04:39,600 --> 00:04:41,300
El rastreador está integrado en el propio chip.
107
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
Bueno.
Gracias.
108
00:04:43,100 --> 00:04:44,200
¿Cómo quieres jugar esto?
109
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Pasivo, no amenazante.
110
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
Quiero que esta gente piense
Les tengo miedo.
111
00:04:47,300 --> 00:04:49,400
Muy bien, preparen los equipos TAC.
Estamos en movimiento.
112
00:04:49,500 --> 00:04:51,900
Necesitarás una nueva comunicación
unidad con batería nueva.
113
00:04:52,300 --> 00:04:54,200
Estarás conectado a la CTU en todo momento.
114
00:04:54,200 --> 00:04:56,100
Con esto podremos escuchar todo.
115
00:04:56,100 --> 00:04:57,700
dentro de un radio de 20 pies de usted.
116
00:04:58,300 --> 00:04:59,600
Estaré cuidando tu espalda.
117
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Gracias.
118
00:05:02,100 --> 00:05:04,900
Pruebas, 1, 2, 3.
Pruebas, 1, 2, 3.
119
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
Él te estará esperando allí.
120
00:05:06,600 --> 00:05:08,300
Déjame saber si hay algún problema.
121
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
¿Ya tenemos el nuevo chip?
122
00:05:15,700 --> 00:05:16,600
No.
123
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
Envié a Polakov y Komarn
para conocer a Rossler.
124
00:05:19,100 --> 00:05:20,800
Deberían tenerlo en unos minutos.
125
00:05:20,900 --> 00:05:21,700
¿Cualquier cosa?
126
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
El control remoto siempre será
la manera más efectiva
127
00:05:23,900 --> 00:05:25,200
de activar los botes.
128
00:05:25,600 --> 00:05:28,400
Lo entiendo, pero ¿y si
¿El nuevo chip no funciona?
129
00:05:29,000 --> 00:05:31,100
Necesito opciones en caso de que Rossler nos falle.
130
00:05:31,300 --> 00:05:32,800
Puede haber una solución,
131
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
pero alguien tendrá que hacerlo
estar en el lugar con el recipiente.
132
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Hazlo.
133
00:05:45,400 --> 00:05:47,600
Disculpe, señor presidente,
Pensé que deberías saberlo.
134
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
El cuerpo de Walt ha sido
trasladado al servicio secreto
135
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
edificio por el momento.
136
00:05:53,300 --> 00:05:54,900
¿Se da cuenta, señor, que todavía necesitamos
137
00:05:54,900 --> 00:05:57,100
emitir una declaración pública sobre su muerte.
138
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
Ninguna declaración hasta que su esposa haya sido notificada.
139
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Por supuesto.
140
00:06:02,900 --> 00:06:04,400
Señor, si no le importa que le diga,
141
00:06:04,400 --> 00:06:06,700
Creo que quizás tengamos una oportunidad aquí.
142
00:06:09,400 --> 00:06:11,900
Esta declaración usted y la Sra. Logan
planea lanzar...
143
00:06:11,900 --> 00:06:14,800
revelando el hecho de que
Walt era parte de una conspiración.
144
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
para suministrar a los terroristas gas nervioso,
145
00:06:17,600 --> 00:06:18,900
y que estaba involucrado
146
00:06:18,900 --> 00:06:20,600
en el asesinato de David Palmer...
147
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
¿Cuál es tu punto, Mike?
148
00:06:21,900 --> 00:06:23,000
Lo siento, señor.
149
00:06:23,800 --> 00:06:26,600
Me pregunto si su muerte
podría hacer que todo eso sea discutible.
150
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Seguir.
151
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
Muy poco saldrá de
arrastrando el nombre de Walt
152
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
a través del barro
153
00:06:37,900 --> 00:06:40,200
cuando él no está aquí para
responder por lo que ha hecho.
154
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
Y sería devastador
para este país,
155
00:06:42,300 --> 00:06:43,900
sobre todo si, Dios no lo quiera,
156
00:06:44,700 --> 00:06:47,000
ese gas nervioso se usa contra nosotros.
157
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
¿Qué estás sugiriendo?
158
00:06:49,900 --> 00:06:53,500
Podríamos atribuir a Walt
suicidio a un abatimiento
159
00:06:53,500 --> 00:06:54,600
sobre los acontecimientos del día.
160
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Trabajo excesivo.
161
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Cuestiones personales.
162
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
Que salga con cierta dignidad,
quieres decir,
163
00:07:00,900 --> 00:07:02,000
y no como un traidor.
164
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Sí, señor.
165
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
Mi esposa tendrá una considerable
problema con eso.
166
00:07:12,400 --> 00:07:13,500
Bueno... yo respeto
167
00:07:13,600 --> 00:07:15,500
la convicción moral de la Primera Dama,
168
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
pero esta es tu decisión,
169
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
no el de ella.
170
00:07:35,300 --> 00:07:37,500
¿Hay algo más que pueda conseguirte?
¿Sra. Logan?
171
00:07:37,600 --> 00:07:39,100
No, gracias Evelyn.
Estoy bien.
172
00:07:40,100 --> 00:07:42,000
¿Puedo pedirte consejo sobre algo?
173
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Por supuesto.
174
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Algunos miembros del personal están haciendo preguntas.
175
00:07:50,300 --> 00:07:51,200
¿Acerca de?
176
00:07:51,300 --> 00:07:52,500
La muerte de Walt Cummings.
177
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
Evelyn, estoy ayudando a preparar
una declaración ahora mismo
178
00:07:55,300 --> 00:07:56,900
que el presidente dará más tarde.
179
00:07:56,900 --> 00:07:58,200
Eso lo explicará todo.
180
00:08:01,800 --> 00:08:03,300
¿Hay algo más, Evelyn?
181
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Sí.
182
00:08:07,100 --> 00:08:08,500
¿Qué? ¿Qué es?
183
00:08:09,100 --> 00:08:10,100
¿Por qué lo hizo?
184
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
¿Por qué Walt se suicidó?
185
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
Merezco saberlo.
186
00:08:16,900 --> 00:08:18,400
A alguien le pasó algo violento
187
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
con el que trabajo todos los días,
188
00:08:20,300 --> 00:08:22,500
alguien que no tenía
signos visibles de depresión.
189
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
¿Y si no fuera un suicidio?
190
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
¿Qué pasa si estamos en peligro?
191
00:08:26,600 --> 00:08:27,800
No sé qué pensar.
192
00:08:27,800 --> 00:08:28,900
Fue un suicidio.
193
00:08:29,800 --> 00:08:31,100
¿Cómo puedes estar tan seguro?
194
00:08:34,800 --> 00:08:36,000
Evelyn, escúchame.
195
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
lo que le voy a decir
tienes que quedarte en esta habitación
196
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
hasta que se haga público,
¿entiendes?
197
00:08:43,800 --> 00:08:44,900
¿Entiendes?
198
00:08:45,300 --> 00:08:47,200
Ni siquiera su familia sabe la verdad todavía.
199
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Bueno.
200
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
Walt Cummings fue un traidor.
201
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
¿Qué?
202
00:08:51,600 --> 00:08:53,100
No voy a entrar en detalles,
203
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
pero basta decir que
Walt fue el responsable
204
00:08:55,100 --> 00:08:57,300
por algunas de las cosas horribles
que han pasado hoy.
205
00:08:57,500 --> 00:08:58,700
No puedo creer eso.
206
00:08:58,900 --> 00:09:00,500
El presidente acaba de enterarse.
207
00:09:00,900 --> 00:09:03,100
Supongo que Walt no
quiero enfrentar la humillación
208
00:09:03,200 --> 00:09:04,500
de un largo juicio público y...
209
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
y decidió suicidarse.
210
00:09:09,500 --> 00:09:11,400
¿Estaba trabajando con los terroristas?
211
00:09:12,300 --> 00:09:15,100
Nuestras agencias de aplicación de la ley
estamos tratando de resolver eso.
212
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
Jack ha llegado al punto de encuentro.
213
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
Mantén tu distancia.
214
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
Muy bien, cabeza arriba.
215
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
Tenemos una furgoneta azul entrando.
el estacionamiento,
216
00:09:43,200 --> 00:09:44,900
matrícula seis-Quebec-cuatro
217
00:09:45,100 --> 00:09:46,200
nueve-nueve-cinco-uno.
218
00:09:46,300 --> 00:09:48,900
Repito, seis-Quebec-cuatro,
nueve-nueve-cinco-uno.
219
00:09:49,100 --> 00:09:50,200
Corriendo las placas.
220
00:09:57,900 --> 00:09:59,700
Está subiendo la rampa hacia ti, Jack.
221
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
No pude ver quién está dentro.
222
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
Tengo una respuesta del DMV.
223
00:10:07,800 --> 00:10:09,300
Las placas no coinciden con el vehículo.
224
00:10:09,300 --> 00:10:12,400
Probablemente robaron la camioneta.
y ponerle platos limpios.
225
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
Están saliendo dos hombres.
226
00:10:29,400 --> 00:10:30,500
Tiempo de la funcion.
227
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
¿Rossler?
228
00:10:37,600 --> 00:10:39,700
Me dijeron que sólo habría uno de ustedes.
229
00:10:40,000 --> 00:10:41,100
¿Es eso un problema?
230
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
Sí... no me gustan las sorpresas.
231
00:10:43,600 --> 00:10:45,900
Relájate... tenemos tu dinero.
232
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
Déjame verlo.
233
00:10:49,000 --> 00:10:50,100
Cuando veo el chip.
234
00:11:00,900 --> 00:11:03,000
Erwich dice que tienes que instalarlo.
235
00:11:03,300 --> 00:11:05,000
¿Dónde está el disparador remoto?
236
00:11:05,400 --> 00:11:06,500
Vamos.
237
00:11:19,500 --> 00:11:20,300
Está bien,
gato,
238
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
necesitas quitar el respaldo.
239
00:11:30,200 --> 00:11:31,900
En el interior hay cinco saltadores.
240
00:11:32,000 --> 00:11:34,300
Mueve el que está en el medio hacia la izquierda.
241
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Luego saque el chip viejo, hágalo con cuidado.
242
00:11:37,700 --> 00:11:40,300
Cuando salga,
Aclara tu garganta o algo así.
243
00:11:48,700 --> 00:11:51,100
Está bien,
inserte el nuevo chip en la ranura,
244
00:11:51,700 --> 00:11:53,800
presione el botón de reinicio debajo de él.
245
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
Atornilla la parte trasera y listo.
246
00:12:20,700 --> 00:12:22,000
El gatillo ha sido reconfigurado.
247
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
Puedes activar los botes ahora.
248
00:12:23,900 --> 00:12:25,400
Será mejor que esperes que funcione.
249
00:12:25,700 --> 00:12:26,900
Vienes con nosotros
250
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
sólo para estar seguro.
251
00:12:32,500 --> 00:12:33,600
¿Qué están haciendo?
252
00:12:39,500 --> 00:12:40,700
Estamos en movimiento.
253
00:12:46,700 --> 00:12:48,900
Este no es el trato que hice con Erwich.
254
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
Reconfiguré el gatillo...
255
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
¡Se supone que debes darle el dinero a los hombres!
256
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
Listo para mudarse.
257
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
Espera, Curtis.
258
00:12:58,700 --> 00:13:00,100
Erwich sabe quién es Jack.
259
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
lo vio en el aeropuerto. Lo matarán.
260
00:13:01,900 --> 00:13:04,000
Para cuando Jack se acerca
suficiente para ser reconocido,
261
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
Los equipos TAC entrarán.
262
00:13:05,200 --> 00:13:07,100
No, tenemos que mudarnos ahora.
toma a los 2 terroristas
263
00:13:07,200 --> 00:13:08,800
y hacer que nos digan dónde está Erwich.
264
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
No tenemos tiempo.
265
00:13:09,800 --> 00:13:12,100
Erwich sabrá algo
mal y lo perderemos.
266
00:13:12,100 --> 00:13:13,000
Esta es nuestra única oportunidad.
267
00:13:13,900 --> 00:13:14,800
¡¿Factura?!
268
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
¿Vamos a dejar que se lleven a Jack?
269
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Estoy esperando órdenes.
270
00:13:30,500 --> 00:13:31,700
¡Retírate,
Curtis.
271
00:13:31,700 --> 00:13:32,800
No tomes ninguna medida.
272
00:13:33,200 --> 00:13:35,500
Reunir los equipos TAC
y montar una operación de seguimiento.
273
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
Todos los equipos se mantienen al margen.
274
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Lynn tiene razón.
275
00:13:46,400 --> 00:13:48,500
Pase lo que pase,
Jack puede manejarlo.
276
00:13:48,600 --> 00:13:49,500
Tiene que hacerlo.
277
00:14:09,500 --> 00:14:10,300
Entra.
278
00:14:11,500 --> 00:14:12,800
Disculpe, señora Logan.
279
00:14:13,100 --> 00:14:13,900
¿Qué es?
280
00:14:13,900 --> 00:14:16,400
Laura Campbell me dio
el comunicado de prensa para entregárselo.
281
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
- Estoy confundido.
- ¿Acerca de?
282
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
No es lo que dijiste.
283
00:14:19,100 --> 00:14:21,300
Están llamando héroe a Walt Cummings.
no un traidor.
284
00:14:22,600 --> 00:14:24,300
¡No creo esto!
285
00:14:28,900 --> 00:14:31,100
¿Bien? ¿Está la CTU más cerca?
286
00:14:31,400 --> 00:14:33,100
Están montando una operación encubierta,
287
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
que esperan que conduzca
a los botes.
288
00:14:35,200 --> 00:14:36,300
La esperanza no es suficiente.
289
00:14:36,300 --> 00:14:37,400
Queremos resultados.
290
00:14:37,400 --> 00:14:39,700
Necesitas hacerlo abundantemente.
¡Que les quede claro, Mike!
291
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
creo que lo están haciendo
292
00:14:40,900 --> 00:14:42,700
todo lo que se pueda hacer, señor.
293
00:14:45,400 --> 00:14:48,100
acabo de leer el comunicado
usted emitió sobre la muerte de Walt.
294
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
"El estrés por el exceso de trabajo le ha robado a este país"
295
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
"de uno de sus más
servidores públicos dedicados."
296
00:14:55,700 --> 00:14:58,000
"Su trabajo con esta administración ha..."
297
00:14:59,600 --> 00:15:01,300
Estás encubriendo todo.
298
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
Esperaré afuera.
299
00:15:03,800 --> 00:15:05,100
No vayas a ninguna parte,
Mike.
300
00:15:05,200 --> 00:15:07,100
Tus huellas dactilares están por todas partes.
301
00:15:07,700 --> 00:15:10,000
Carlos,
Trabajamos en esto juntos.
302
00:15:10,100 --> 00:15:11,600
Pensé que ambos habíamos estado de acuerdo
303
00:15:11,600 --> 00:15:13,900
que necesitabas hacerlo público
sobre la participación de Walt
304
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
con todo lo que está pasando hoy.
305
00:15:15,900 --> 00:15:17,500
Lo sé. Sé que estás decepcionado,
306
00:15:17,500 --> 00:15:18,800
pero creo que es obvio
307
00:15:18,800 --> 00:15:21,200
que Walt tomando su
La propia vida cambia las cosas.
308
00:15:21,200 --> 00:15:23,700
Lo que es obvio es que
¡Esto es un montón de mentiras!
309
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
Sra. Logan...
310
00:15:25,200 --> 00:15:27,500
habría sido necesaria una divulgación completa
311
00:15:27,500 --> 00:15:30,200
para garantizar que Walt enfrentara la justicia
por lo que había hecho.
312
00:15:30,400 --> 00:15:32,700
Con su muerte haciendo que eso no sea un problema,
313
00:15:32,800 --> 00:15:36,500
se decidió que este curso era
lo mejor para su familia.
314
00:15:37,000 --> 00:15:38,100
Oh... no lo hagas.
315
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
No te importa su familia.
316
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
Decidiste que esto era lo mejor para ti.
317
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
Pero, Charles, estás completamente equivocado...
318
00:15:44,700 --> 00:15:46,200
Marta,
¡Eso es suficiente!
319
00:15:46,500 --> 00:15:47,700
Tomé mi decisión...
320
00:15:48,700 --> 00:15:50,000
y yo soy el presidente.
321
00:15:50,900 --> 00:15:53,500
Lo que significa que es tu trabajo
para decir la verdad...
322
00:15:55,600 --> 00:15:56,700
incluso cuando es feo.
323
00:15:59,700 --> 00:16:01,200
Y si no lo haces,
Lo haré.
324
00:16:02,500 --> 00:16:04,400
Si te sientes tan fuerte
sobre decir la verdad,
325
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
puedes empezar con
La esposa de Walt cuando llega.
326
00:16:07,500 --> 00:16:08,600
¿Suzanne viene aquí?
327
00:16:08,600 --> 00:16:10,300
Para recoger el cuerpo de su marido.
328
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
Entonces puedes ser tú quien le diga
que la verdadera razón por la que Walt tomó
329
00:16:13,200 --> 00:16:14,300
la salida del cobarde
330
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
fue porque se deshonró
331
00:16:16,200 --> 00:16:17,800
y traicionó a su país.
332
00:16:22,600 --> 00:16:23,500
Está bien.
333
00:16:25,300 --> 00:16:26,600
Será muy doloroso...
334
00:16:27,800 --> 00:16:29,500
pero es lo correcto.
335
00:16:36,700 --> 00:16:38,400
Estamos una milla detrás de Jack.
dirigiéndose al oeste
336
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
en Nordhoff, pasando Sepúlveda.
337
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
Mantén tu distancia.
338
00:16:41,900 --> 00:16:44,300
Los tenemos por satélite.
No los vamos a perder.
339
00:16:44,300 --> 00:16:45,600
¿A dónde vamos?
340
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
¿Qué importa?
341
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
tengo otra cita,
342
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
Sólo quiero saber si lo lograré.
343
00:16:50,400 --> 00:16:51,500
Ya casi llegamos.
344
00:16:51,500 --> 00:16:53,700
¿Cuánto tiempo lleva una vez que
llegar allí depende de ti.
345
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
¿Qué quieres decir?
346
00:16:55,700 --> 00:16:56,600
Te dije.
347
00:16:56,700 --> 00:16:57,600
Necesitamos asegurarnos
348
00:16:57,600 --> 00:16:59,900
El disparador remoto funciona en los botes.
349
00:17:04,500 --> 00:17:07,400
Dios mío,
Tienes uno de los botes contigo.
350
00:17:07,500 --> 00:17:09,100
Erwich quiere una prueba de campo.
351
00:17:09,600 --> 00:17:11,700
no voy a estar dentro
50 millas de esa cosa
352
00:17:11,700 --> 00:17:13,400
cuando se apaga.
Tenemos máscaras.
353
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
¿Cuál es el objetivo?
354
00:17:23,900 --> 00:17:25,200
curtis,
¿Estás leyendo esto?
355
00:17:25,300 --> 00:17:28,000
Sí. Quieres que me reposicione
¿El equipo TAC para una intercepción?
356
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
¡No! No hasta
Tenemos una imagen del recipiente.
357
00:17:30,900 --> 00:17:32,100
Si se quedan en Nordhoff,
358
00:17:32,100 --> 00:17:33,500
Más adelante hay un parque industrial.
359
00:17:33,500 --> 00:17:34,900
y dos complejos comerciales.
360
00:17:38,200 --> 00:17:39,500
Simplemente giraron hacia el norte.
361
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Eso no es bueno.
362
00:17:40,900 --> 00:17:43,200
¿Qué es?
Chloe, ¿cuál es el objetivo potencial?
363
00:17:43,500 --> 00:17:44,900
El centro comercial Sunrise Hills.
364
00:18:03,900 --> 00:18:07,000
Curtis, el objetivo previsto
es el centro comercial Sunrise Hills.
365
00:18:07,300 --> 00:18:10,500
Repito, el objetivo previsto.
es el centro comercial Sunrise Hills.
366
00:18:11,100 --> 00:18:12,800
Subiendo esquemas del centro comercial,
367
00:18:12,800 --> 00:18:13,900
calles circundantes,
368
00:18:13,900 --> 00:18:14,800
a los equipos TAC ahora.
369
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Está bien,
Todos los equipos están preparados para posicionarse.
370
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
estamos configurando
371
00:18:18,600 --> 00:18:21,100
en el segundo nivel de
la estructura del estacionamiento.
372
00:18:30,900 --> 00:18:31,700
Esto es todo.
373
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
¿Curtis?
374
00:18:44,300 --> 00:18:45,600
¿Tienes a Jack en visual?
375
00:18:45,800 --> 00:18:48,300
Sí. Él y los dos hostiles.
Están en el estacionamiento sur.
376
00:18:48,400 --> 00:18:49,700
Equipo Alpha, toma la posición.
377
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
en el perímetro del lote.
378
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
Equipo Bravo, quiero a tus agentes vestidos de civil.
379
00:18:52,700 --> 00:18:54,400
en posición en las puertas del centro comercial.
380
00:18:56,200 --> 00:18:58,100
¿Cómo vas a llegar?
el bote dentro?
381
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
Por la puerta principal.
382
00:18:59,900 --> 00:19:00,900
Cualquiera pregunta,
383
00:19:01,100 --> 00:19:03,200
Estamos trabajando en el aire acondicionado.
384
00:19:03,600 --> 00:19:05,500
No estuve de acuerdo con esto.
No voy a entrar.
385
00:19:06,100 --> 00:19:07,100
Sí, lo eres.
386
00:19:07,400 --> 00:19:08,700
Jack está tratando de ganar tiempo.
387
00:19:08,700 --> 00:19:10,200
¿Qué estamos esperando?
388
00:19:10,200 --> 00:19:12,100
Hay cientos de
cámaras de vídeo allí.
389
00:19:12,100 --> 00:19:14,000
Todo este país lo sabrá.
cómo nos vemos
390
00:19:14,000 --> 00:19:15,100
en las próximas horas.
391
00:19:15,100 --> 00:19:17,600
Queremos que sus líderes sepan
quien les hizo esto.
392
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Esta es tu lucha.
393
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
El trato que hice con
Erwich iba a venderle el chip,
394
00:19:20,800 --> 00:19:22,500
para no aparecer mi cara en todas las noticias.
395
00:19:22,600 --> 00:19:24,000
Erwich prefiere mantenerte con vida,
396
00:19:24,100 --> 00:19:25,400
pero sólo si cooperas.
397
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
Ahora pásame las chaquetas.
398
00:19:30,400 --> 00:19:31,900
gato,
Estamos trasladando a los equipos TAC.
399
00:19:32,000 --> 00:19:34,900
para recuperar el bote
antes de entrar al centro comercial.
400
00:19:35,900 --> 00:19:37,600
Bien, acabemos con esto.
401
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Te lo haré saber como
tan pronto como estemos en posición.
402
00:19:45,000 --> 00:19:46,800
Enviando órdenes de redespliegue ahora.
403
00:19:46,800 --> 00:19:47,900
Espera eso.
404
00:19:48,000 --> 00:19:49,300
¿Qué?
¡¿Lynn?!
405
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
Tenemos que detenerlos
antes de que entren.
406
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
Si nos mudamos ahora,
407
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Erwich sabrá que estamos detrás de él.
408
00:19:54,400 --> 00:19:56,800
y no seremos conducidos a los otros contenedores.
409
00:19:58,800 --> 00:20:01,400
¿Estás hablando de dejar
¿Continúan con esto?
410
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
¿Sacrificar las vidas de todas esas personas?
411
00:20:03,700 --> 00:20:05,300
Estamos hablando de aceptar el daño.
412
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
que un bote puede hacer,
413
00:20:06,800 --> 00:20:08,400
frente a lo que pueden hacer los otros 19.
414
00:20:08,500 --> 00:20:09,400
Esto es una locura.
415
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
¡¿Factura?!
416
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Bill no está a cargo aquí.
¡Lo soy!
417
00:20:15,800 --> 00:20:17,500
Necesitamos llamar al presidente.
418
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
Acabo de entrar al centro comercial
Servidor interno de videovigilancia.
419
00:20:57,400 --> 00:20:59,100
Deberíamos poder ver a Jack.
420
00:21:14,700 --> 00:21:16,800
Jack, todavía estamos esperando
para que el Presidente llame.
421
00:21:16,900 --> 00:21:18,600
Te lo haré saber tan pronto como lo tengamos.
422
00:21:21,700 --> 00:21:25,000
¿Podemos ir a la heladería?
¿Vendiendo esos bares dominicales?
423
00:21:25,200 --> 00:21:26,600
- ¡Sí!
- ¡Sí!
424
00:21:26,600 --> 00:21:28,900
Necesito sabores que te gusten,
Yo sacaré las salsas...
425
00:21:28,900 --> 00:21:30,500
Regresaré enseguida.
426
00:21:41,100 --> 00:21:43,200
Llama al guardia de seguridad. Toca el cristal.
427
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Mantenimiento de las unidades HVAC.
428
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
No recibimos una llamada sobre eso.
429
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
No sé qué decirte.
Lo hicimos.
430
00:22:03,500 --> 00:22:04,600
¿Tienes papeleo?
431
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Espera un momento.
432
00:22:19,600 --> 00:22:20,500
¿Funcionará esto?
433
00:22:20,600 --> 00:22:21,500
Sí.
434
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Hazlo.
435
00:22:24,600 --> 00:22:25,700
Tírame la bolsa.
436
00:22:27,700 --> 00:22:28,600
Y tu chaqueta.
437
00:22:44,500 --> 00:22:46,700
Sr. Buchanan,
el presidente está en la línea uno.
438
00:22:46,800 --> 00:22:47,700
Hazlo pasar.
439
00:22:48,700 --> 00:22:50,300
Jacobo,
Tenemos al Presidente en la línea.
440
00:22:50,300 --> 00:22:51,600
Voy a parchearte.
441
00:22:51,800 --> 00:22:52,600
¿Seguir adelante?
442
00:22:52,800 --> 00:22:54,300
Señor presidente,
Esta es Lynn McGill.
443
00:22:54,300 --> 00:22:55,800
También tienes a Bill Buchanan,
444
00:22:56,000 --> 00:22:59,100
Audrey Raines, Chloe O'Brian
y Edgar Stiles en la habitación.
445
00:22:59,100 --> 00:22:59,900
Adelante.
446
00:22:59,900 --> 00:23:01,400
Señor,
te estamos llamando para una decisión
447
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
sobre una cuestión operativa crítica.
448
00:23:03,300 --> 00:23:04,200
¿Qué es?
449
00:23:04,900 --> 00:23:07,900
Jack Bauer está actualmente encubierto
con algunos de los terroristas.
450
00:23:08,300 --> 00:23:10,200
Están esperando que Jack los ayude a liberar.
451
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
un solo bote de gas nervioso Sentox
452
00:23:12,500 --> 00:23:14,300
en el centro comercial Sunrise Hills
453
00:23:14,400 --> 00:23:15,700
donde estan ahora
454
00:23:15,800 --> 00:23:17,600
Bueno, entonces arrestadlos.
¿Cuál es el problema?
455
00:23:17,600 --> 00:23:20,700
Señor, el problema es,
Si no mantenemos la cobertura de Jack,
456
00:23:20,800 --> 00:23:22,700
no hay garantía de que
ellos nos guiarán de regreso
457
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
a los otros 19 botes.
458
00:23:26,300 --> 00:23:29,100
¿Quieres decir realmente dejar
¿Liberan el Sentox?
459
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
¿Estás loco?
460
00:23:31,100 --> 00:23:32,700
Señor presidente,
Bill Buchanan.
461
00:23:33,100 --> 00:23:34,900
Tuve la misma reacción inicial.
462
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Luego miré nuestros escenarios actualizados.
463
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Con la ayuda de otros
organizaciones terroristas,
464
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
los 19 botes restantes
465
00:23:40,500 --> 00:23:43,900
podría implementarse en otros,
áreas públicas más concurridas, como
466
00:23:44,000 --> 00:23:46,700
estaciones de metro,
hospitales y estadios deportivos, señor.
467
00:23:48,200 --> 00:23:49,600
La pérdida de vidas podría superar
468
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
cientos de miles de personas.
469
00:23:53,300 --> 00:23:54,100
Dios mío.
470
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Tráelo aquí.
471
00:24:14,700 --> 00:24:15,900
¿Qué tipo de víctimas?
472
00:24:15,900 --> 00:24:17,300
¿Estás prediciendo en el centro comercial?
473
00:24:17,400 --> 00:24:20,100
No tenemos números exactos
pero según nuestra videovigilancia,
474
00:24:20,200 --> 00:24:22,700
nuestra mejor suposición es entre
ochocientos y novecientos.
475
00:24:23,400 --> 00:24:25,100
Señor,
muchos de ellos son niños.
476
00:24:26,800 --> 00:24:28,300
¿No puedes evacuar el centro comercial?
477
00:24:28,700 --> 00:24:30,600
No sin que los terroristas lo sepan.
478
00:24:30,700 --> 00:24:34,300
El público no tolerará
La complicidad del gobierno en esto.
479
00:24:35,000 --> 00:24:36,300
Ellos no lo sabrían
Señor.
480
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
Esta sería una decisión encubierta.
481
00:24:40,100 --> 00:24:43,100
Estamos vigilando a los terroristas.
Sabemos al 100% que
482
00:24:43,100 --> 00:24:44,200
cuando saldrán del centro comercial,
483
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
ellos van a volver a
los botes restantes.
484
00:24:54,700 --> 00:24:56,200
¿Cuál es tu recomendación?
485
00:24:56,200 --> 00:24:57,500
Bill Buchanan y yo estamos de acuerdo
486
00:24:57,600 --> 00:24:59,900
que el mayor bien sería
ser atendidos permitiéndoles
487
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
para lanzar este único bote
del gas nervioso Sentox.
488
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Y creo, señor,
que no tenemos derecho
489
00:25:05,200 --> 00:25:07,300
sancionar la muerte de personas inocentes.
490
00:25:07,400 --> 00:25:09,700
Deberíamos aprovechar nuestras oportunidades,
interrogar a estos hombres,
491
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
y encontrar la ubicación de
los otros botes.
492
00:25:17,200 --> 00:25:18,100
¿Estamos listos?
493
00:25:18,100 --> 00:25:19,000
Casi.
494
00:25:23,200 --> 00:25:24,900
Señor presidente,
se nos acaba el tiempo.
495
00:25:24,900 --> 00:25:26,100
Necesitamos tu decisión,
Señor.
496
00:25:27,700 --> 00:25:28,900
Esta es una operación de campo.
497
00:25:28,900 --> 00:25:29,800
Tu decides.
498
00:25:30,000 --> 00:25:32,700
Con todo respeto,
Señor presidente, no lo es.
499
00:25:32,800 --> 00:25:34,300
No tenemos la autoridad legal
500
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
Para tomar esta decisión, sólo tú lo haces.
501
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
Me estás poniendo en una situación terrible.
502
00:25:42,800 --> 00:25:43,700
Esperar.
503
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
¿Micro?
504
00:25:48,800 --> 00:25:50,600
CTU ha expuesto bien los hechos.
505
00:25:52,000 --> 00:25:53,700
Pero tienes que hacer la llamada.
506
00:26:01,900 --> 00:26:02,700
Está bien.
507
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Los terroristas nos están obligando a
tomar una decisión trágica.
508
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Estaré de acuerdo con tu evaluación.
509
00:26:09,600 --> 00:26:10,900
Que suelten el Sentox.
510
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
Pero será mejor que encuentres esos otros botes.
511
00:26:12,900 --> 00:26:15,000
o esa gente habrá muerto en vano.
512
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
Saque a nuestros equipos TAC del centro comercial.
513
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
gato,
Escuchaste la decisión del presidente.
514
00:26:25,300 --> 00:26:26,400
Vamos.
515
00:26:27,200 --> 00:26:28,300
Ponte las máscaras.
516
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
Ve y arma la válvula.
517
00:26:36,900 --> 00:26:38,500
¿Cuál es el código de desbloqueo?
518
00:26:39,300 --> 00:26:42,400
gato,
El código de desbloqueo es alfa-kilo-charlie.
519
00:26:43,500 --> 00:26:46,600
repito,
alfa-kilo-charlie.
520
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
¡Vamos! ¿Cuál es el código de desbloqueo?
521
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
Alfa-kilo-charlie.
522
00:26:53,900 --> 00:26:56,300
Eco-bravo-charlie.
523
00:27:02,300 --> 00:27:04,400
Introduce el código correcto, Jack.
Esa es una orden.
524
00:27:06,800 --> 00:27:09,700
gato,
¡Esta es una orden directa del presidente!
525
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Ahora ingrese el código correcto,
¡Que suelten el gas!
526
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
¡Ahora!
527
00:27:13,900 --> 00:27:15,600
No está armando el bote.
528
00:27:15,600 --> 00:27:17,000
¿Por qué no funciona?
529
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
Quizás el control remoto esté dañado.
530
00:27:19,900 --> 00:27:21,500
Haz que funcione o te mato.
531
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
No hay nada que pueda hacer.
532
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
¡Hazlo funcionar!
533
00:27:24,100 --> 00:27:26,100
¡Te dije que no hay nada que pueda hacer!
534
00:27:29,300 --> 00:27:30,700
gato,
¿puedes oírme?
535
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
¿Sí?
536
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
¡No podemos armar los botes!
537
00:27:44,700 --> 00:27:45,800
¿Cuál es el problema?
538
00:27:46,000 --> 00:27:47,900
Rossler dice que no lo sabe.
539
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
- ¿Le crees?
- No sé.
540
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
¿Debería matarlo?
541
00:27:52,800 --> 00:27:56,200
No hasta que estemos seguros de que
Tenemos otra forma de liberar el gas.
542
00:27:57,300 --> 00:27:59,800
Andrei cree que es
descubrió una alternativa.
543
00:27:59,800 --> 00:28:01,000
Yo lo pondré.
544
00:28:01,200 --> 00:28:02,900
Llévalo a la otra habitación.
545
00:28:12,700 --> 00:28:13,900
Polakov.
546
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
¿Qué está sucediendo?
547
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Andrei cree que puede haber
Otra forma de liberar el gas.
548
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
Ahora mueve el puente.
549
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
Exponga el cable rojo y amarillo.
550
00:29:16,400 --> 00:29:18,700
Aférrate,
Te pondré en altavoz.
551
00:29:21,200 --> 00:29:23,600
¿Estás seguro de que la válvula?
¿No se puede abrir sin previo aviso?
552
00:29:23,700 --> 00:29:25,200
Si cometes un error,
podría,
553
00:29:25,200 --> 00:29:26,800
así que presta atención.
554
00:29:27,100 --> 00:29:28,700
Faltan cinco empalmes más.
555
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
¿Cuál ahora?
556
00:29:30,500 --> 00:29:32,800
El cable naranja al lado...
557
00:29:33,100 --> 00:29:34,600
Exactamente como antes.
558
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
El cable blanco y el cable azul,
559
00:29:37,500 --> 00:29:39,900
conéctelos directamente al enchufe
560
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
y a la propia válvula de liberación.
561
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Consigue las máscaras.
Estamos casi listos.
562
00:29:57,400 --> 00:29:59,500
Lynn, todavía hay tiempo
para entrar y detenerlos
563
00:29:59,500 --> 00:30:01,000
antes de que asesinen a toda esa gente.
564
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
audrey,
Tenemos una directiva del presidente.
565
00:30:02,900 --> 00:30:04,700
El presidente no
mirando a estos niños
566
00:30:04,800 --> 00:30:06,200
cuya sentencia de muerte acaba de firmar.
567
00:30:06,300 --> 00:30:08,200
¿No te das cuenta de cómo
muchas más personas podrían morir
568
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
si estos hombres no nos llevan a
¿Los otros 19 botes?
569
00:30:10,400 --> 00:30:12,100
Podrían. Eso es teórico ahora mismo.
570
00:30:12,100 --> 00:30:14,300
¡Esos niños morirán en cuestión de minutos!
571
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
Míralos. ¡Mira los monitores!
572
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
- Audrey, ya es suficiente.
- No, no lo es.
573
00:30:17,500 --> 00:30:19,100
Dime, si estuvieras en el lugar de Jack,
574
00:30:19,100 --> 00:30:20,700
¿Podrías seguir adelante con esa orden?
575
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
quédense quietos y observen cómo
asesinar a toda esa gente?
576
00:30:22,900 --> 00:30:24,800
Esto es la guerra.
Habrá víctimas.
577
00:30:25,100 --> 00:30:27,100
Y si esas son órdenes de
el presidente, si!
578
00:30:27,200 --> 00:30:28,500
Tendría que hacerlo.
579
00:30:30,100 --> 00:30:31,700
Espero que eso no sea cierto.
580
00:30:34,500 --> 00:30:36,000
Por tu bien.
581
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Me quedan dos cables más.
582
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Muy bien,
los cables están juntos.
583
00:30:48,100 --> 00:30:49,300
Ponte la máscara.
584
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
El siguiente par que empalmes abrirá la válvula.
585
00:30:52,400 --> 00:30:53,900
Ve a matar a Rossler.
586
00:31:24,600 --> 00:31:27,900
Polakov.
¡Pólakov! ¡Pólakov!
587
00:31:54,700 --> 00:31:56,100
gato,
¿puedes oírme?
588
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
¿Qué está pasando?
¿Jack?
589
00:32:07,700 --> 00:32:08,800
¿Cuál es tu estado?
590
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
He logrado detener el flujo de gas,
591
00:32:10,600 --> 00:32:12,100
pero algunos entraron al sistema aéreo.
592
00:32:12,200 --> 00:32:14,300
Necesitamos evacuar el centro comercial.
ahora.
593
00:32:14,300 --> 00:32:15,300
¿Qué pasa con los terroristas?
594
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
Uno está muerto
uno escapó.
595
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
Que Curtis y sus hombres
empieza a buscarlos.
596
00:32:19,300 --> 00:32:20,500
curtis,
Este es Buchanan.
597
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
Múdate, ahora.
Ya era hora. ¡Avanzar!
598
00:32:22,600 --> 00:32:24,700
¡Avanzar!
¡Todos los equipos, entren!
599
00:32:27,600 --> 00:32:29,100
¡Tú!
¡Contra la pared!
600
00:32:29,100 --> 00:32:30,200
Soy un agente federal.
601
00:32:30,300 --> 00:32:32,800
Los terroristas han liberado
una sustancia tóxica en el sistema de aire.
602
00:32:32,800 --> 00:32:34,900
Necesitas evacuar a la gente ahora.
603
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Esto no es una broma.
604
00:32:36,100 --> 00:32:37,100
esto no es un robo
605
00:32:37,100 --> 00:32:38,800
o un taladro...
hazlo ahora!
606
00:32:38,800 --> 00:32:40,400
Oh,
tenemos alerta roja.
607
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
¡Comience los procedimientos de evacuación inmediatamente!
608
00:32:42,500 --> 00:32:44,300
¿Dónde está la fuente de energía para
el sistema de aire?
609
00:32:44,400 --> 00:32:45,500
Está al lado del patio de comidas.
610
00:32:45,500 --> 00:32:47,000
La puerta de la sala de control está justo ahí.
611
00:32:47,000 --> 00:32:48,700
¡Saquen a todos ahora!
612
00:32:48,700 --> 00:32:51,400
Dirígete al más cercano
salida del centro comercial de manera ordenada.
613
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
Se está llevando a cabo una evacuación del centro comercial.
614
00:32:54,000 --> 00:32:55,600
repito: el centro comercial
615
00:32:55,700 --> 00:32:57,000
está siendo evacuado.
616
00:32:57,100 --> 00:32:59,400
Todos los que estén dentro del edificio deben proceder.
617
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
a la salida más cercana
lo más rápido y seguro posible.
618
00:33:01,800 --> 00:33:03,300
curtis,
¿copias?
619
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
Sí, Jack, nos estamos acercando al centro comercial.
620
00:33:05,100 --> 00:33:07,500
Voy a intentar cerrar
el sistema de aire en el centro comercial.
621
00:33:07,500 --> 00:33:09,600
No tengo una visión del hostil.
622
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
Asegúrate de que tus hombres lo capturen vivo.
623
00:33:12,000 --> 00:33:13,300
Comprendido.
624
00:34:08,200 --> 00:34:09,300
curtis,
es Jack.
625
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
El Sentox que escapó ha conseguido quedarse
626
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
en el patio de comidas.
627
00:34:12,900 --> 00:34:14,700
Tenemos al menos 11 personas caídas.
628
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Necesito ayuda.
629
00:34:15,800 --> 00:34:17,700
¡Necesito ayuda ahora!
630
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
Entiendo.
631
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
Cariño,
¿puedes oírme?
632
00:34:21,400 --> 00:34:22,700
Quiero que sostengas la máscara.
633
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
cuando me lo quito,
¿vale?
634
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
Aquí tienes.
635
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Muy bien, todos,
máscaras puestas.
636
00:34:36,200 --> 00:34:38,100
Inyecta a cualquiera que esté deprimido.
637
00:34:38,100 --> 00:34:39,900
Sáquelos afuera lo antes posible.
638
00:34:40,100 --> 00:34:42,900
necesito una inyección de
¡Atropina para un niño menor de 12 años!
639
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
curtis,
Dame esa chaqueta para su cabeza.
640
00:34:50,800 --> 00:34:52,300
¡La estoy perdiendo!
641
00:35:01,100 --> 00:35:02,400
Vamos.
642
00:35:04,300 --> 00:35:05,400
Ella está respondiendo.
643
00:35:05,400 --> 00:35:06,700
Su pulso se está estabilizando.
644
00:35:06,800 --> 00:35:08,400
gato,
Hemos asegurado las salidas.
645
00:35:08,400 --> 00:35:10,600
no tenemos un
visual sobre el otro terrorista.
646
00:35:10,700 --> 00:35:12,100
Si salio del centro comercial
647
00:35:12,200 --> 00:35:14,900
antes de que cerráramos,
puede que esté perdido.
648
00:35:15,100 --> 00:35:17,700
Y lo único que nos queda
posibilidades de encontrar a Erwich.
649
00:35:17,800 --> 00:35:20,100
Supervise el dispositivo de seguimiento en
el disparador remoto.
650
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
El hostil que escapó
todavía lo tenía consigo.
651
00:35:22,700 --> 00:35:23,900
¿Cloe?
652
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
Jack tiene razón: la señal se está moviendo.
653
00:35:27,000 --> 00:35:29,400
lejos del centro comercial.
Parece que está a pie.
654
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Michaels.
655
00:35:30,500 --> 00:35:32,300
Jack y yo vamos tras
el disparador remoto.
656
00:35:32,400 --> 00:35:34,700
Tú estás a cargo aquí.
Reporte directamente a Bill Buchanan.
657
00:35:34,800 --> 00:35:37,500
Walsh, reúne a tu equipo.
Estás con nosotros.
658
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
No tengas miedo.
659
00:35:39,700 --> 00:35:40,900
Estarás bien.
660
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
Este hombre va a cuidar de ti.
661
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Sí.
662
00:37:01,000 --> 00:37:02,600
Róssler...
o quien fuera...
663
00:37:03,100 --> 00:37:05,000
Mató a Komar y trató de detenernos.
664
00:37:05,500 --> 00:37:06,800
¿De qué estás hablando?
¿Por qué?
665
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
¡No sé!
666
00:37:07,900 --> 00:37:10,000
Logré activar el
válvula antes de que me escapara.
667
00:37:10,600 --> 00:37:12,700
Al menos parte del gas
Fue lanzado en el centro comercial.
668
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
¿Estás seguro de que no te siguen?
669
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Sí.
670
00:37:18,200 --> 00:37:19,700
¿Qué quieres que haga?
671
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
Regresar.
672
00:37:21,300 --> 00:37:22,600
Estaré allí pronto.
673
00:37:29,700 --> 00:37:31,100
Está girando a la izquierda en Reese.
674
00:37:31,900 --> 00:37:33,400
Estamos a seis cuadras.
675
00:37:36,500 --> 00:37:37,800
Espere, Sr. McGill.
676
00:37:38,300 --> 00:37:39,700
Te conectaré con el presidente.
677
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Sí.
678
00:37:41,900 --> 00:37:44,400
Señor Presidente, sé que esto no es
lo que estipulaba tu pedido.
679
00:37:44,500 --> 00:37:45,700
Por eso pensé que tenía
680
00:37:45,800 --> 00:37:47,200
para informarle lo que estaba pasando.
681
00:37:47,200 --> 00:37:48,900
lo que esta pasando es
te envié allí
682
00:37:48,900 --> 00:37:50,400
para asegurarse de que la CTU estuviera funcionando sin problemas
683
00:37:50,500 --> 00:37:51,400
en tiempos de crisis,
684
00:37:51,500 --> 00:37:53,300
y pareces incapaz de hacer eso.
685
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Señor, Bauer rechazó la orden.
686
00:37:55,200 --> 00:37:56,400
No había nada que pudiera hacer.
687
00:37:56,400 --> 00:37:57,700
No. No quiero excusas.
688
00:37:57,700 --> 00:37:59,000
Sólo haz tu trabajo.
689
00:37:59,100 --> 00:38:01,400
Y si no puedes hacerlo,
Encontraré a alguien más que pueda.
690
00:38:01,800 --> 00:38:03,700
Las estimaciones del centro comercial son mucho más bajas.
691
00:38:03,700 --> 00:38:05,500
de lo que habíamos previsto originalmente.
692
00:38:05,700 --> 00:38:09,500
Parece que las muertes serán
Limitado a entre 10 y 20 personas.
693
00:38:10,400 --> 00:38:11,600
Gracias a Dios.
694
00:38:13,700 --> 00:38:15,800
Entonces, ¿qué le estamos diciendo a los medios?
695
00:38:15,900 --> 00:38:16,900
Nada todavía.
696
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
CTU mantiene un apagón
en el suelo allí
697
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
hasta que les demos
dirección en una historia de portada.
698
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
¿Qué pasa con los otros 19 botes?
699
00:38:24,100 --> 00:38:25,700
CTU tiene un terrorista
700
00:38:25,800 --> 00:38:27,900
bajo vigilancia mientras hablamos.
701
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
Creen que hay una buena posibilidad
702
00:38:29,900 --> 00:38:32,200
él los llevará a Erwich
y el resto de botes.
703
00:38:33,100 --> 00:38:34,600
Muy bien, bien.
704
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
Hay algo más, señor.
705
00:38:37,800 --> 00:38:40,600
Suzanne Cummings tiene
Llegó para reclamar el cuerpo de Walt.
706
00:38:41,800 --> 00:38:44,100
Martha está en camino a hablar con ella ahora.
707
00:38:47,100 --> 00:38:48,300
Gracias mike.
708
00:39:17,100 --> 00:39:18,400
Susana.
709
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
Hola, cariño.
710
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
No puedo creer que se haya ido.
711
00:39:32,500 --> 00:39:33,700
Lo lamento.
712
00:39:35,300 --> 00:39:36,800
Lo siento muchísimo.
713
00:39:37,700 --> 00:39:39,800
Debería haber estado con él hoy.
714
00:39:41,100 --> 00:39:42,600
- No hagas esto.
- Yo quería serlo.
715
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
Cariño, no, no hagas eso.
No te culpes.
716
00:39:53,600 --> 00:39:55,300
Sabes cuánto te queremos, cariño.
717
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
Y no importa lo que necesites,
718
00:39:58,500 --> 00:40:00,100
Siempre estaremos aquí para ti.
719
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
Simplemente no lo entiendo.
Esto no tiene ningún sentido.
720
00:40:06,900 --> 00:40:08,200
Estuviste con él hoy.
721
00:40:09,900 --> 00:40:11,700
¿Por qué, Marta, por qué en el mundo?
722
00:40:13,300 --> 00:40:15,200
¿Walt haría esto?
723
00:40:19,800 --> 00:40:21,100
Susana...
724
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
walt...
725
00:40:28,900 --> 00:40:30,300
Amaba este país.
726
00:40:36,000 --> 00:40:38,300
Y él te amaba.
727
00:40:47,000 --> 00:40:49,100
Lo lamento.
728
00:40:50,000 --> 00:40:52,200
Creo que necesito un momento.
729
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
Por supuesto. Está bien.
730
00:41:25,200 --> 00:41:28,000
Está desacelerando. Él se detiene.
731
00:41:28,100 --> 00:41:30,000
Cruzamiento con la grilla de calles.
732
00:41:31,300 --> 00:41:34,000
Está frente al 1136 East Muldauer.
733
00:41:34,000 --> 00:41:36,100
Bill, vamos a tener que
Golpéalo fuerte y rápido,
734
00:41:36,200 --> 00:41:39,000
para tratar de evitar que libere cualquier
más Sentox de los botes.
735
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Acordado.
736
00:41:41,500 --> 00:41:42,600
Establecer un perímetro
737
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
y comienza tu acercamiento.
738
00:41:44,300 --> 00:41:45,800
Muy bien, equipos,
nos estamos mudando.
739
00:41:46,100 --> 00:41:47,600
Ponte las máscaras antigás.
740
00:42:22,200 --> 00:42:24,300
Equipo B, toma el frente
Entrada desde la calle.
741
00:42:24,300 --> 00:42:26,400
Estamos tomando partido.
Ve ahora. Ir.
742
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Sí.
743
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Te siguieron.
744
00:42:34,600 --> 00:42:35,700
No sé cómo.
745
00:42:35,800 --> 00:42:36,900
No importa.
746
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
Sabes qué hacer.
747
00:42:39,400 --> 00:42:40,500
Sí.
748
00:42:43,700 --> 00:42:44,900
¡No!
749
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
¡Hostil abajo! ¡Repito!
750
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
¡Hostil abajo!
751
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
¡Erwich se ha ido!
752
00:42:53,600 --> 00:42:55,100
Curtis, haz que tus hombres llamen ahora.
753
00:42:56,000 --> 00:42:57,300
Equipo A, Equipo B, informe.
754
00:42:59,500 --> 00:43:00,800
Vamos, chicos.
¿Qué tienes?
755
00:43:00,900 --> 00:43:02,600
No hay nadie aquí.
756
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
El lugar está vacío.
757
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Erwich se ha ido.
Los botes se han ido.
758
00:43:06,000 --> 00:43:07,100
¡No tenemos nada aquí!
759
00:43:07,700 --> 00:43:08,800
¡Maldita sea!